某翻訳トライアルを提出して

結局、某翻訳トライアルは英日のみ提出。日英は諦めました（泣）。

ジャンルはコンピュータ翻訳なんですが、今回はIT＋医療という内容（私にはそう感じた）。医療業界でどのようにコンピュータが使われているのかあんまりイメージできなかったな。

翻訳の定石（例えば、態を変えたり、品詞を変えたりとか）を使ってみたが、プロから見れば、初心者バレバレな感じだと思います。合格はないでしょう（苦笑）。

トライアル（＝試験）結果は4月です。情報処理技術者試験の勉強に戻りますか。

うーん、やりたいことがいくつかあるが、全く捗っていない模様。睡眠時間を削ってまでやる根性がないのが原因です……。